QuiCÚ

Frederico Matalascallando Corcuera (na série original) ou Frederico Bardón de la Regueira (na série animada), mais conhecido como Quico, é um personagem da série Chaves. Foi interpretado por Carlos Villagrán durante os anos de 1972 a 1978, quando deixou o elenco.

Criação

Roberto Gómez Bolaños teve a ideia para o personagem numa festa de adultos em que vieram umas crianças. Um menino em particular "já não suportava" - disse Bolaños - "porque era mimado como ele só", e tirou muitas coisas daí. Dizia "Ouça, diz que sim, não seja mauzinho" e Bolaños pensou "Se alguém me diz isso na vida real, não saberia o que fazer."

Características

Quico é um menino bochechudo e mimado por sua mãe, Dona Florinda. Tem 9 anos (e no episódio O Cãozinho da Bruxa do 71, diz que nasceu em 07/05/1965).

Suas bochechas enormes são alvo de chacota entre as crianças. Ele vive se exibindo para Chaves. Sempre que vê o órfão com um brinquedo mais simples e surrado, aparece com um novo, mais bonito e moderno, apenas para fazer inveja ao pobre menino.

É um garoto desprovido de inteligência e vive respondendo as perguntas de maneira errada na escolinha do Professor Girafales. Sempre acaba irritando o Seu Madruga, que lhe dá um beliscão. E quando Quico conta para sua mãe, e a mesma bate em Seu Madruga, Quico o chama de gentalha e o empurra.

Chiquinha sempre dá um jeito de se divertir às custas de sua burrice, que ele não nega. Quando Chaves o desrespeita, sempre dá um soco no órfão, mas Quico é vencido por três socos.

Quico parece ser meio fresco (provavelmente por influência da mania de grandeza de sua mãe). Em Como Pegar o Touro a Unha, diz que em sua casa só tem toalhas rendadas e bordadas a mão; em Posso não Emprestar o que é Meu, mas dos Outros..., diz que só come em pratos de porcelana; em Quem com Catapora Fere, com Catapora Será Ferido!, despreza o refresco de Chaves por estar sem gelo.

Mas apesar de ser mimado, arrogante e invejoso, ainda tem um bom coração e é o melhor amigo de Chaves. Inclusive ele já chorou quando pensou que o orfão morreu atropelado ou quando o Chaves foi embora da vila por muitos acusarem ele de ser ladrão ou quando ele não conseguiu vender bilhetes de loteria.

Dublagem

No Brasil, Quico é dublado por Nelson Machado, na fase clássica de Chaves. O dublador fez o personagem na dublagem clássica da Maga, na redublagem para os DVDs e nos episódios inéditos do Multishow.

Quando Villagrán deixou as séries em 1978, foi tentar carreira solo com os seriados Kiko Botones, Federrico e Ah que Kiko!. Este último foi exibido pela Bandeirantes e teve a dublagem dos Estúdios Maga, ou seja, Nelson Machado o dublou também em sua própria série.

No desenho animado, foi dublado por Sérgio Stern. Nos episódios inéditos do SBT em 2012, foi dublado por Vinicius Sousa.

Nome

No episódio Nasce Uma Bisavó (1979), é revelado que o nome de Dona Florinda é "Florinda Corcuera y Villalpando, viúva de Matalascallando". Daí se deduz, pela tradição hispânica de nomes, que o nome completo de Quico seria "Federico Matalascallando Corcuera". De fato, houve ao menos um tweet em 2016 da página oficial da série original que seguia esta linha de raciocínio (apesar de citar "Mátalas" no lugar de "Matalascallando").

Apesar disso, em 1998, Roberto Gómez Bolaños publicou em seu site La Casa de Chespirito que o nome completo do personagem é "Federico Bardón de la Regueira". Esse nome também viria a ser divulgado em materiais referentes a Chaves Animado.

Curiosamente, "Matalascallando" é um sobrenome interessante para o Quico. Trata-se de uma velha expressão Mexicana: um matalascallando é uma pessoa astuta que persegue seus fins sem aparentar; alguém que finge inocência mas age furtivamente. Algo apropriado para o menino travesso e dissimulado.

Kiko

Ao sair do elenco de Chaves em 1979, Carlos Villagrán não poderia continuar com o personagem, porque seus direitos pertenciam a Roberto Gómez Bolaños. Sua solução foi rebatizá-lo como Kiko (com K), já que os direitos autorais não contemplam "O uso de palavras similares que soem igual à palavra registrada".

Sendo assim, o uso dos nomes "Quico" ou "Kiko" depende do contexto em que se insere o personagem: Se referindo à série Chaves, é "Quico"; se referindo aos projetos independentes de Carlos Villagrán, o nome é "Kiko".

Na dublagem brasileira do episódio O Vendedor de Balões, Chiquinha soletra o nome dele como "K-I-K-O", apesar da cena original usar "Q-U-I-C-O". (Possivelmente, a troca foi influenciada pela divulgação do personagem com o nome trocado entre 1982 e 1988, já que a dublagem brasileira começou em 1984).

Alguns episódios depois, em Nem Todos os Bons Negócios São Negócios da China - Parte 1, Quico abre uma barraca com o cartaz "Super de Quico".

Na introdução de Chaves em Desenho Animado, o nome "Quico" é utilizado.

Curiosidades

• Quico é hematofóbico, ou seja, ele tem medo de sangue e quando vê, desmaia.
• Na dublagem brasileira, existem episódios em que Quico faz referência a alguns brasileiros famosos, dentre eles: Costinha, Zezé Macedo, Lucélia Santos, Pedro de Lara, Ary Toledo, etc. Essas referências podem ser encontradas em abundância no episódio Os Espíritos Zombeteiros (1974)

Bordões

• "O que será que ela/ele quis dizer?"
• "Cale-se, cale-se, cale-se, que você me deixa louco!" (quando alguém fica repetindo alguma coisa e ele se irrita; apesar de ser o "dono" da frase, ela é também repetida em algumas ocasiões por outros personagens, como Chaves e Seu Madruga)
• "Ghrrrrrrrrr!!" (choro)
• "Mamãe!" (quando alguem bate nele, ou alguem pega os brinquedos dele mesmo que ele não tenha emprestado ou quando Seu Madruga lhe dá um beliscão).
• "Ah diz que sim vai...(diz o que ele quer), não custa nada, vai, anda, siiiim???" (persuasão)
• "Por isso eu digo que sim/não." (Quando alguém usa um ditado para expressar uma ideia e Quico leva ao pé da letra, e a pessoa reformula sua ideia com uma frase denotativa, Quico fala isso.)
• "Não, Chavinho, não!" (quando Chaves tenta bater e perseguindo-o)
• "Você não vai com a minha cara?" (quando o desrespeitam e/ou quando o irritam)
• "Que coisa, não?" (quando comete uma coisa sem querer)
• "Da parte de quem?" (quando perguntam onde está a sua mãe ou seu Madruga quando seu Barriga vem cobrar o aluguel, mas isso aconteceu uma vez)
• "Sim, mamãe! Gentalha, gentalha! Prrrr!" (depois que a sua mãe o pede para ir para casa e "não se misturar com essa gentalha", ele faz isso empurrando Seu Madruga)
• "Esperem só até eu ganhar minha bola quadrada!" (Geralmente, Quico diz isso quando ele é o primeiro personagem a aparecer em um episódio. Nessas ocasiões, ele é encontrado brincando com sua bola, onde olha para a câmera e fala essa frase).
• "Com licencinha..." (Ele diz isso temendo que o batam, e então, sai de cena. Geralmente ocorre com o Seu Madruga).
• "Cala a boca!" (Repetindo o que a sua mãe ou Professor Girafales fala pro Seu Madruga)
• "Você quer?" (quando ele finge que vai dar um sanduiche de presunto ou um pirulito ou um algodão doçe. Chaves costuma responder sim e Quico retruca compra(e) ou pois vai comprar ou vai comprar).
• "Não deu..." (quando fala algo que não agrada aos outros)
• "Ah bom, então assim, sim" (frase compartilhada com seu amigo Chaves)
• "Não Chaves, não faça isso! (Quando Chaves ameaça bater no Quico)
• "Caham!" (Chamando a atenção do Chaves,quando quer lhe deixar com inveja)
• "Alguém me chamou/que que tem eu?" (Entrando em cena quando alguem usa palavras como "animal" e "idiota")

Apelidos

• Bochechas de Buldogue Velho
• Bochechas de Mamão Macho
• Bochechas de Porco Cerrado (Citada por Chiquinha no episódio Confusão no Cabeleireiro)
• Cara de Lua Cheia (Citada por Chaves no episódio Mal-Entendidos)
• Frederico (Citada por Dona Florinda)
• Mocorongo

Música tema

Quico, Quico...

"Rá, rá, rá!"

Cale-se, cale-se!

"Que me deixa louco!"

Gentalha, gentalha!

"Choro mais um pouco!"

O Nhonho disse pra Chiquinha

Que o Chaves era bem mais forte do que eu!

Contou pra vila inteirinha

Que outro dia ele me bateu!

Não é verdade

Eu não posso concordar!

Toda vez que ele me bate

É só pra eu acordar!

Quico, Quico...

"Rá, rá, rá!"

Cale-se, cale-se!

"Que me deixa louco!"

Gentalha, gentalha!

"Choro mais um pouco!"

A meninada

Diz que eu sou pancada

Que tiro zero todo o dia!

Gente faladeira!

É uma mentira vã!

Só tiro zero de manhã!

Quico, Quico...

"Rá, rá, rá!"

Cale-se, cale-se!

"Que me deixa louco!"

Gentalha, gentalha!

"Choro mais um pouco!"

Mas gosto deles mesmo assim

E sei que também gostam de mim!

Estamos junto pro que der e vir

Do Oiapoque ao Chuí!

• Link da Música: https://www.youtube.com/watch?v=63s52jPGr0c
• Instrumental da Música (Em qualidade baixa): https://www.youtube.com/watch?v=jb73NikgSDk